Privacy

Datenschutz / Privacy

Deutsch:

1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne der EU-Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO) sowie der einschlägigen italienischen Datenschutzgesetze (insbesondere Decreto Legislativo 196/2003 in der geänderten Fassung durch Decreto Legislativo 101/2018) ist:

Hallerhof
St.Pauls/Eppan, Missianer Weg 1/A
Tel. 0471 662541
haller.rh@rolmail.net
01231880210

2. Arten der erhobenen Daten

Wir erheben und verarbeiten in einigen Fällen folgende personenbezogene Daten:

  • Name, Vorname

  • E-Mail-Adresse und ggf. Telefonnummer

  • IP-Adresse

  • Nutzungsdaten (z. B. besuchte Seiten, Verweildauer)

  • Cookies und Trackingdaten (siehe Abschnitt „Cookies“)

Diese Daten werden entweder direkt von Ihnen bereitgestellt oder automatisch beim Besuch unserer Webseite erhoben.

3. Zweck der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

  • Betrieb und Sicherheit der Webseite

  • Verbesserung der Nutzererfahrung

  • Beantwortung von Kontaktanfragen

  • Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen

  • Analyse und Statistik (anonymisierte Nutzerdaten)

  • ggf. Marketingmaßnahmen mit vorheriger ausdrücklicher Einwilligung

4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Artikel 6 DSGVO auf folgender Rechtsgrundlage:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. a) Einwilligung

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b) Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen

  • Art. 6 Abs. 1 lit. c) Rechtliche Verpflichtung

  • Art. 6 Abs. 1 lit. f) Berechtigtes Interesse (z. B. Webanalyse, IT-Sicherheit)

5. Weitergabe der Daten

Ihre Daten werden nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist zur Vertragserfüllung, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich.

6. Speicherung und Aufbewahrungsdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die genannten Zwecke notwendig ist oder wie es gesetzlich vorgeschrieben ist. Nach Wegfall des Zweckes oder Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen werden die Daten gelöscht.

7. Ihre Rechte gemäß DSGVO

Sie haben das Recht:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO)

  • Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen (Art. 16 DSGVO)

  • Löschung Ihrer Daten zu verlangen (Art. 17 DSGVO)

  • Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen (Art. 18 DSGVO)

  • der Verarbeitung zu widersprechen (Art. 21 DSGVO)

  • Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

  • eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen (Art. 77 DSGVO)

Die zuständige Aufsichtsbehörde in Italien ist:

Garante per la protezione dei dati personali
Piazza Venezia, 11
00187 Roma – Italia
Web: https://www.garanteprivacy.it

8. Cookies und Tracking

Unsere Webseite verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um die Funktionalität sicherzustellen und die Nutzererfahrung zu verbessern.

Beim erstmaligen Besuch der Seite fragen wir Sie über ein Cookie-Banner nach Ihrer Zustimmung zur Nutzung bestimmter Cookies (gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

9. Datenübertragung außerhalb der EU

Sofern Dienste von Drittanbietern genutzt werden, die Daten außerhalb der EU verarbeiten (z. B. Google, Meta), stellen wir sicher, dass angemessene Datenschutzgarantien bestehen, etwa durch die Verwendung von Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO.

  • 1. Titolare del trattamento dei dati

    Il titolare del trattamento dei dati personali, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e del D. Lgs. 196/2003 modificato dal D. Lgs. 101/2018, è:

    Hallerhof
    St.Pauls/Eppan, Missianer Weg 1/A
    Tel. 0471 662541
    haller.rh@rolmail.net
    01231880210

    2. Tipologie di dati raccolti

    Trattiamo i seguenti dati personali:

    • Nome e cognome

    • Indirizzo e-mail e, se necessario, numero di telefono

    • Indirizzo IP

    • Dati di utilizzo (es. pagine visitate, durata)

    • Cookie e dati di tracciamento

    3. Finalità del trattamento

    I dati sono trattati per i seguenti scopi:

    • Funzionamento e sicurezza del sito

    • Miglioramento dell’esperienza utente

    • Risposta alle richieste di contatto

    • Adempimento di obblighi legali

    • Analisi e statistiche (dati anonimizzati)

    • Attività di marketing (solo con consenso esplicito)

    4. Base giuridica del trattamento

    In base all’art. 6 del GDPR:

    • a) Consenso

    • b) Esecuzione di un contratto o misure precontrattuali

    • c) Obblighi legali

    • f) Interesse legittimo (es. sicurezza informatica, analisi web)

    5. Comunicazione dei dati a terzi

    I dati non saranno comunicati a terzi senza consenso, salvo obblighi di legge o legittimo interesse.

    6. Periodo di conservazione

    I dati saranno conservati solo per il tempo necessario agli scopi dichiarati o previsto dalla legge.

    7. Diritti dell’interessato

    L’utente ha diritto a:

    • Accesso (Art. 15 GDPR)

    • Rettifica (Art. 16 GDPR)

    • Cancellazione (Art. 17 GDPR)

    • Limitazione del trattamento (Art. 18 GDPR)

    • Opposizione (Art. 21 GDPR)

    • Revoca del consenso (Art. 7 par. 3 GDPR)

    • Reclamo all’autorità di controllo (Art. 77 GDPR)

    Autorità competente in Italia:
    Garante per la protezione dei dati personali
    Piazza Venezia, 11 – 00187 Roma
    https://www.garanteprivacy.it

    8. Cookie e tracciamento

    Questo sito utilizza cookie. Maggiori informazioni nella nostra [Cookie Policy]. Il consenso viene richiesto tramite banner (Art. 6 par. 1 lett. a GDPR).

    9. Trasferimento dei dati fuori dall’UE

    Se vengono utilizzati servizi di terze parti extra-UE, il trasferimento avviene solo con garanzie adeguate (es. clausole contrattuali standard – Art. 46 GDPR).

  • 1. Data Controller

    The controller responsible for the processing of your personal data, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation – GDPR) and Italian data protection laws (particularly Legislative Decree 196/2003, as amended by Legislative Decree 101/2018), is:

    Hallerhof
    St.Pauls/Eppan, Missianer Weg 1/A
    Tel. 0471 662541
    haller.rh@rolmail.net
    01231880210

    2. Types of Data Collected

    We process the following categories of personal data:

    • First and last name

    • Email address and, if applicable, phone number

    • IP address

    • Usage data (e.g., visited pages, time spent on the site)

    • Cookies and tracking data

    3. Purposes of Data Processing

    Your data is processed for the following purposes:

    • Operation and security of the website

    • Improving user experience

    • Responding to contact inquiries

    • Fulfilling legal obligations

    • Analytics and statistics (anonymized data)

    • Marketing activities (only with explicit consent)

    4. Legal Basis for Processing

    Processing is based on the following legal grounds under Article 6 GDPR:

    • a) Consent

    • b) Performance of a contract or pre-contractual measures

    • c) Legal obligation

    • f) Legitimate interests (e.g., IT security, web analytics)

    5. Disclosure of Data

    Your data will not be shared with third parties without your explicit consent, unless required by law or justified by legitimate interest.

    6. Data Retention

    Personal data is retained only as long as necessary for the stated purposes or as required by law. Once the purpose is fulfilled or the retention period expires, the data will be deleted.

    7. Your Rights

    You have the right to:

    • Access your data (Art. 15 GDPR)

    • Rectify inaccurate data (Art. 16 GDPR)

    • Request deletion of your data (Art. 17 GDPR)

    • Restrict processing (Art. 18 GDPR)

    • Object to processing (Art. 21 GDPR)

    • Withdraw consent at any time (Art. 7(3) GDPR)

    • File a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR)

    Supervisory authority in Italy:
    Garante per la protezione dei dati personali
    Piazza Venezia, 11 – 00187 Rome, Italy
    https://www.garanteprivacy.it

    8. Cookies and Tracking

    This website uses cookies. Please see our [Cookie Policy] for more information. Consent is obtained via a cookie banner (Art. 6(1)(a) GDPR).

    9. Data Transfers Outside the EU

    If services from providers outside the EU are used, data transfer occurs only with appropriate safeguards (e.g., standard contractual clauses under Art. 46 GDPR).